跳转到主要内容
移动世界。
每两周就有一种语言灭绝。这里有一个拯救它们的计划。

一开始只是一个人的世界语言存档运动,现在却变成了一项全球性的拯救甚至复兴这些语言的努力。世界各地的志愿者正在记录世界上最稀有的语言Wikitongues

丹尼尔·尤德尔16岁时在西班牙生活了一年,他学会了西班牙语和加泰罗尼亚语,这是他最初的两门外语。学习加泰罗尼亚人,历史上受迫害的语言,给尤戴尔敲响了警钟。

听一听Lemerig语言,这种语言只有两种已知的使用者:

Lemerig语是瓦努瓦拉瓦岛上的一种语言,瓦努瓦拉瓦岛上的人口不到3000人。

他说:“当你在英语或西班牙语等占绝大多数的语言中长大,我认为语言在人们身份认同中扮演的重要角色可能会消失。”

现在尤德尔会说八种不同的语言,而且他不会就此止步。他说,学习一门新语言感觉就像“以一种从未有人教过的方式了解这个世界。”他想让更多的人可以接触到语言的多样性。所以,他收集语言就像一些人收集棒球卡-最稀有的就是最有价值的。他创立了Wikitongues,将这些语言分享给全世界。

“如果你在英语或西班牙语等占绝大多数的语言中长大,我认为语言在人们身份认同中扮演的重要角色可能会消失。”

丹尼尔·尤戴尔的创始人Wikitongues

记录濒临灭绝的语言

2014年,尤德尔通过众包人们讲母语的视频发起了这项活动。他得到了来自世界各地一千多名志愿者的帮助。他们制作一段讲母语的人们的视频——介绍自己,提供口述历史,或者只是谈论他们的文化——然后他们将其上传到在线数据库,该数据库被存档在Dropbox提供的服务器上。该档案可以作为免费的语言百科全书在网上下载。很快他们也会在美国民俗中心在国会图书馆。

倾听当地婆罗洲人的声音:

婆罗洲是一个位于东南亚海上的岛屿。虽然马来语是官方语言,但婆罗洲的所有土著部落都有自己的语言。

到目前为止,Wikitongues已经收集了500种语言,甚至在历史上第一次记录了一些语言,Udell说这是最大的挑战。无证语言通常在语言学家没有访问过的农村社区使用,这可能意味着它没有被认可,没有国际标准组织(ISO)代码,没有在学校里教授,或者没有得到社区自己的政府的支持。

丹尼尔·尤德尔收集各种语言,就像有些人收集棒球卡一样——最稀有的就是最有价值的。

当他第一次收到一种非法语言的录音时,他留下了深刻的印象。它是一个土生土长的婆罗洲人说的,婆罗洲是位于东南亚和澳大利亚之间的一个大岛。从那以后,他已经保存了11种语言的录音。世界上的语言并没有确切的数量。最广泛的目录是Ethnologue,由SIL International(前身为语言学院暑期班)出版。截至2009年,他们列出了6909种不同的语言。Udell最终希望存储世界上所有剩余的语言。

给社区机构来拯救他们自己的语言

大卫·肖特(David short)是加州大学洛杉矶分校(UCLA)世界艺术与文化系的一名教授,他与Wikitongues没有任何关系。他研究身份认同和语言之间的关系。他说,当一个单词丢失时,与这个单词相关的技能或传统有时也会随之消亡。short回想起当地文化,在那里,传统的鉴别植物和药草的做法随着语言的进化而消失,植物也不再用祖先的名字来称呼。

Wikitongues已经收集了500种语言,甚至在历史上第一次记录了一些语言。

他说:“当几代人经历这样的变化时,你不仅失去了一个词,你也失去了一小部分文化和历史。”

尤德尔说,“目前大约有3000种所谓的‘濒危’语言,而有记录的振兴这些语言的努力只有几百种。”据估计,一种语言正在消失每两周。按照这个速度,世界上一半的语言将在本世纪末灭绝。

但肖特说,语言保存应该由母语人士主动做出决定。他说,一种语言如何被记录和存储应该由母语使用者决定,他想知道Wikitongues是如何吸引母语使用者的,而不仅仅是把他们的语言记录在视频上。为了帮助母语为英语的人选择他们自己的道路,short创建了这个网站土著语言维基百科作为一套定制的工具来记录语言。

当一个单词丢失时,与这个单词相关的技巧或传统有时也会随之消亡。

据估计,每两个星期就有一门语言消失。按照这个速度,到本世纪末,世界上一半的语言将会灭绝。

有将近7000种语言,记录世界上所有的语言是一项艰巨的任务。到目前为止,尤戴尔已经收集了500种不同语言的近900个视频,但据他说,这还不够。他说,记录一种语言并不是在保存它。他想给社区一个机构来拯救濒临灭绝的语言。当人们问:“我该如何拯救我的语言?”Udell希望Wikitongues能够提供这些资源——他认为这在目前来说是抽象和复杂的。

Wikitongues还在继续增长,有两名带薪员工(尤戴尔和一名社区主管),还有一群迅速壮大的志愿者。尤戴尔仍然兼职做自由网络开发人员来维持生计,但他并没有放慢脚步。他感受到了危在旦夕的紧迫性。

“当你在基层开放事物时,每个人都希望在全球范围内得到代表。他们希望自己的语言得到支持,所以人们就来了,”他说。

订阅

下一个

刑事司法
为监狱里的母亲争取母乳泵
母亲在监狱里
刑事司法
为监狱里的母亲争取母乳泵
母乳喂养并不是监狱里母亲的权利。一名前囚犯想要改变这一点。

母乳喂养并不是监狱里母亲的权利。一名前囚犯想要改变这一点。

香港抗议
香港的“抵抗经济”
香港抗议活动最新情况
香港抗议
香港的“抵抗经济”
香港支持民主的人正在使用超越街道的抗议策略,这可能是至关重要的,因为警察在加强社会距离。
通过Tien阮

香港支持民主的人正在使用超越街道的抗议策略,这可能是至关重要的,因为警察在加强社会距离。

它需要什么
蛇奶王
蛇奶王
看现在
它需要什么
蛇奶王
进入肯塔基爬行动物动物园——世界上最大的有毒爬行动物之一——来认识一下吉姆·哈里森,这个在42年的职业生涯中一直在从眼镜王蛇身上提取抗蛇毒血清,拯救世界各地的生命。是什么驱使像他这样的人每天冒生命危险?
看现在

进入肯塔基爬行动物动物园——世界上最大的有毒爬行动物之一——来认识一下吉姆·哈里森,这个在42年的职业生涯中一直在从眼镜王蛇身上提取抗蛇毒血清,拯救世界各地的生命。他曾是一名警察、赏金猎人和职业自由搏击手——但几十年来,他的主要工作是从蛇身上提取毒液,或“蛇奶”。他和他的妻子克里斯汀·威利经营…

与众不同的想法
如何改变世界
如何改变世界
看现在
与众不同的想法
如何改变世界
奥利维亚·利兰,联合影响的创始人和首席执行官,就我们应该如何解决世界上最复杂的问题。
看现在

你想改变世界吗?Co-Impact的创始人兼首席执行官奥利维亚·利兰(Olivia Leland)分享了从组织、慈善家和社会变革领袖那里学到的推动世界前进的3条经验。当我们想要改变世界的时候,我们会一遍又一遍地犯一些错误。我们认为这与投票、慈善捐赠或创业有关——但从历史上看,世界上许多最大的变化都发生了……

站在一起
这家餐馆给高危青年第二次机会
这家餐馆给高危青年第二次机会
看现在
站在一起
这家餐馆给高危青年第二次机会
Cafe Momentum为德克萨斯监狱的旋转门提供了另一种选择。
看现在

厨师查德·豪泽(Chad Houser)是达拉斯餐饮业的一颗冉冉升起的新星,但在为刑事司法系统中的孩子们做过志愿者之后,他感到自己需要做得更多。他辞掉了工作,开了一家名为“动量咖啡馆”(Cafe Momentum)的餐厅,员工都是来自刑事司法系统的孩子。他们会得到为期一年的带薪实习,在那里他们会学到在餐馆和社会上取得成功的技能。这是他解决问题的方式…

流行音乐革命
滑板朋克是如何在缅甸引领一个新的自由时代的
滑板朋克是如何在缅甸引领一个新的自由时代的
流行音乐革命
滑板朋克是如何在缅甸引领一个新的自由时代的
几十年来,缅甸一直被一个专制的军政府统治。然后,在2011年,事情开始……
通过迈克尔·奥谢

几十年来,缅甸一直被一个专制的军政府统治。然后,在2011年,事情开始发生变化。